RIFERIMENTO
STAGIONALE |
SIGNIFICATO |
|
La fine del freddo |
È terminata la paura dei grandi
freddi |
|
Febbraio |
Il ritorno del freddo è ancora da
temere |
|
Primavera che nasce |
Periodo che porta con sé le speranze |
|
Il ritorno del freddo |
Un raffreddamento improvviso nel
periodo del pieno tepore primaverile |
|
L’equinozio |
La durata del giorno equivale a quella
della notte. Inoltre per i Buddisti giapponesi la settimana dell’equinozio
primaverile è occasione di preghiera per i defunti |
|
La dolcezza |
La dolcezza del tepore del primo sole
che riscalda l’aria. |
|
Radioso |
Sottolinea l’aspetto luminoso e
piacevole che assumono tutte le cose in primavera |
|
Sereno |
Sottolinea la tranquillità |
|
Primavera se ne va |
Indice di nostalgia, quasi a
rappresentare la giovinezza che si allontana |
|
Bruma di primavera |
Nello Haiku la bruma è un riferimento
primaverile, mentre la nebbia lo è per l’autunno, pur trattandosi di fenomeni
scientifici identici. |
|
L’orizzonte vacilla |
A volte a causa della luce molto
chiara nei giorni in cui il sole splende alto, l’orizzonte par tremare a causa
dell’umidità che evapora. |
|
Fosco |
Aggettivo che si associa a tutti gli
elementi naturali (particolarmente quelli notturni come la Luna), quando risultano velati
dalla bruma primaverile |
|
Vento dell’est |
Annuncia l’arrivo della primavera |
|
Scrosci primaverili |
Sottolinea il carattere a volte
brutale ed imprevedibile della pioggia |
Arcobaleno o
Primo arcobaleno |
L’arcobaleno sottolinea
l’estate, ma si può parlarne anche in primavera e poiché in questa stagione è un
fenomeno abbastanza raro, si può riferirsi ad esso come Primo Arcobaleno.
L’arcobaleno primaverile ha il fascino della fragilità |
|
Petali di neve |
Le ultime nevi sono cariche
d’acqua. Questa espressione vuole sottolineare quanto i fiocchi siano effimeri. |
|
Le camelie |
Fiori luminosi, ma per i giapponesi
sono di malaugurio, in quanto i loro petali cadono improvvisamente e tutti insieme. |
|
I Fiori |
Quando in un haiku si parla
"semplicemente" di fiori, senza specificarne il tipo, si intendono i fiori di
ciliegio |
|
Il glicine |
Il pergolato che crea nei parchi,
invita alla meditazione |
|
Le viole |
Associate agli amori di gioventù |
|
I cardi |
La loro bellezza ha insito un senso di
austerità |
|
Bambù ingialliti |
Il bambù è verdeggiante in autunno
ed avvizzisce in Aprile |
|
Cinguettio d’uccelli |
Il suo significato è la rinascita
della natura |
|
La fine della scuola |
In Giappone la scuola termina in
primavera. Ved. anche la sezione "Estate" |
|
Aquiloni |
In Giappone era una gara tradizionale
ed ancora oggi sussiste in alcune città durante il mese di Aprile. Oggi ha assunto la
dimensione di un divertimento e di uno sport. |
|
Candele in primavera |
Creano un’atmosfera dolce e
calorosa a differenza dell’uso di altri tipi di lampade |
